Английский. Чтоб ему провалиться (((

[Рыба Кит]

[Darkstar:]

http://en.wikipedia.org/wiki/Runglish

[Maria]

а чей-то сразу отстреливать? мы что уже 51-й штат Америки?
вроде у нас пока государственный язык русский (конституцию пока что никто не отменял!), он же официальный язык делопроизводства
на Западе работодателя, поместившего в объявлении о вакансии, где работа с языком не связана, дискриминационные требования по знанию языка - вообще бы по судам затаскали

другое дело, что к репетитору я так и не записалась ((((((
и без того тошно, а с ним будет вообще впору удавиться ((((((

[Синяя Тиг-Ра]

ну мне, например, язык нужен для работы
чтобы литературу читать соответствующую
который в переводном варианте нет

потому, что если буду отдавать на аутсорсинг... даже мужу - разорюсь нафик)

другое дело, что "ну не мое!"
не "не способна"
просто школьные годы прошли в этом плане даром
ну не было у меня в 4-5 классе в учебнике словаря (были такие... без словарей и без грамматических справочников.. только английские слова и картинки... издевательство над школьниками)
и дома не было...
а училась я по сути дома... в режиме "неделя в школе, три дома"
если математику по учебнику можно выучить, то с языком - тем более без словаря - никак...
слух у меня средненький, потому "на лету" язык не воспринимаю

так оно с тех пор и пошло - основы не заложены были, дальше я все время делала вид, что понимала... плюс страх перед языком - жуткий страх сказать-написать неправильно, как результат - страх пообще говорить-писать-читать
вот думаю, может испанский или интальянский начать учить, чтобы от этого страха избавиться
правда, умные люди говорят, лучше вначале один выучить... вот я его и ... гм... учу...

[Синяя Тиг-Ра]

а еще помню четверку по инглишу в институте.... ставила нам преподша оценки итоговые по результатам домашней работы, которую я прилежно и честно выполнила... безошибочно... (что и она подтвердила)
угробила времени на нее - немерено


за что мне была поставлена четверка.. когда я чуть ли не со слезами на глазах пыталась уточнить "за что?!" (не то, чтобы я махровая отличница, но безошибочно же... ), она ответила "я знаю таких как вы, которым в школе все легко давалось, потому они работать не умеют. вот потому я вам четыре и ставлю. чтобы вы научились работать."

до одури обидно было
и как-то вот... как отрезало...

столько лет прошло, а помню....
хотя действительно многое легко давалось... потому, видимо, и застряло, что правда в этом своя была

[Синяя Тиг-Ра]

хохочу....
отправила сообщение... и сразу же пошла на анти-город...
первое, что выскочило - спамерная тема "Английский язык быстро и на всю жизнь! "

)))))))))))

[Maria]

[Синяя Тиг-Ра]

та же история
а вот муж аудиал
у нас на диске наверно полтеррабайта аудиокниг

[Maria]

[Синяя Тиг-Ра]

Мари, занятиям можно добиться и в вполне сознательном возрасте
и после 30, и после 40

другое дело, что для сносного знания языка понадобится лет десять (которые в молодости с высоты лет менее заметны)
высокая интенсивность занятий, которую себе может позволить юное дарование, но не может позволить вкалывающий устающий взрослый
и отсутствие страха

я - честно скажу - просто боюсь прикасаться к англо-русскому словарю
у меня начинается дрожжание внутреннее, только я его в руки беру

немного спасает лингво и мультитран - перед ними нет такого страха
потихоньку начала читать и понимать конструкции языка.
но говорить все-равно не могу.
словосочетание "английский язык" в какой-то ступор вводит...

[Maria]

[Ada]

[Синяя Тиг-Ра]

русский толковый словарь мне подарили в шесть лет
папа
до сих пор лучшей дарственной надписи я не видела)

а вот с англо-русско-английским они лоханулись... вернее, скорее, не смогли достать... тогда тяжело было с книгами, в том числе со словарями
или не понимали, почему у меня проблемы - со мной не занимались, а сама я со школьными особо к родителям не лезла...

по поводу английского... я в седьмом классе ездила в другой город, чтобы заниматься в доме культуры у тетки одной в группе... год ездила на электричке... три раза в неделю... полтора часа общей дороги туда, полтора обратно
у нас в городе (блин, город=наукоград) тоже были одни курсы, но туда было не попасть...
после чего мне "авансом" поставили первую пятерку годовую по языку... преподавательница у нас классная в тот год была... как сказала "за прогресс"

сама нашла... так что желание было, а вот возможностей... тогда надо было меня "ловить" репетитором... денюг не было...

и, блин, каждый раз, когда я касаюсь языка - во мне просыпается вот эта детская обида....

сверхомпенсация.... моя нынешняя профессия выросла из папиной дразнилки

у меня мышление было чисто технарское
потому "несистематизированные" правила времен , как их преподавали в школе, я не понимала....
а справочников хороших тогда не было. вообще справочников толком не было. кто-то решил, что надо преподвать язык "от простого к сложному", так я в этой простоте надолго завязла

понимать начала позже, когда сама себе скомпилировала таблицы времен с примерами
первую, помню, рисовала месяц... после чего посмотрела и кое-что поняла

но было уже поздно... страх ошибок

это сейчас я к сокращениям отношусь терпимо, а тогда "упрощения" языка меня выбивали напрочь
я до сих пор более-менее понимаю с ходу только эталонные грамматические конструкции

----
Ада, слова хорошие.... только ощущение, что не нейтив писал... может, ошибочное, я не чувствую пока язык
лексика простая. но читала медленно. перевела со второго раза.

[Синяя Тиг-Ра]

[Ada]

Тигра, это адаптированный на 3 уровень. Из лонгмановской серии "пингвин". Я сама читаю 4й. это через полтора месяца самостоятельных занятий. По вышеперечисленным книжкам. А 3 уровень уже спокойно читает мой мужчина, который занимается крайне редко и имеет сильную аллергию на английский. По пингвинам выучилась очень хорошо читать и еще одна моя знакомая. что касается таблицы времен, то это вещь, конечно, хорошая, но не самая нужная для практики. В этом меня уверяют мои коллеги, которые на этом английском регулярно по работе общаются.

[Синяя Тиг-Ра]

у меня чистый надежный pre-intermediate
от чего не легче

[Ada]

Хм, это и есть 3й, а чего тогда текст со второго раза? А на слух речь тоже понимаешь на этом уровне?

[Синяя Тиг-Ра]

на слух я хуже понимаю.
я на слух вообще речь плохо воспринимаю
со второго - значит, некоторые части "возвращалась" и перечитывала

из четвертого что-нибудь скопируй

[Ada]

Will Freeman was thirty-six years old and he had never had a job
in his life. Sometimes he thought about working. He looked
through the job advertisements in newspapers and wrote
occasional letters to employers, but he was never invited to
interviews.
He didn't mind. He was OK as he was. He was a cool guy
with a cool lifestyle. He read quite a lot; he saw films in the
afternoons; he went running; he cooked nice meals for himself
and his friends. When he got bored, he went to Rome or New
York or Barcelona for a few days.
Will didn't need to work for money because in 1938 his father
had written a very successful Christmas song. Many famous
singers had made recordings of this song, and each time Will's
father had received royalties. Since his death the royalties had
come to Will.
So Will had become rich without having to work at all. He
was happy with his life. He lived in a nice flat in London and
drove a fast car. He liked women and had lots of girlfriends, but
he never got too involved with them. He preferred to look at
other people's lives from the outside, like watching TV. If a
relationship with a woman became complicated, he ended it. He
wanted to keep his life simple.
In the evenings Will usually went out with friends. These
were guys who worked in music shops or belonged to the same
sports clubs as Will, or who were part of the same pub-quiz
team. They weren't close friends - but they were good enough
for a drink or a meal.
The evenings were fine, but Will had a lot of free time during
the day because all his friends were at work. So he filled the time
1
bath, tidying his flat, going to the shops, watching Countdown.
Countdown was an afternoon TV quiz show and it was his favourite
programme. Sometimes he wondered how his friends had time to
work. How could a person work and have a bath on the same day?
Will didn't like children. He wasn't interested in them, and he
didn't want any responsibility for them. But his friends, John and
Christine, had two. The second was a baby girl, born just the
week before, and Will had been invited to see her.
When he arrived at John and Christine's flat, there were
children's toys everywhere. Pieces of brightly coloured plastic
were spread all over the floor, videos lay out of their cases near
the TV, a white cloth over the sofa was covered with dirty brown
marks . . . How could people live like this?
Christine came in holding the new baby while John was in
the kitchen making tea. 'This is Imogen,' she said.
'Oh,' said Will. 'Right.' He paused. What did people usually
say about babies? 'She's . . . ' he began, but stopped again. It was no
good. He decided to ask Christine about herself instead. 'How
are you, Chris?' he asked.
'Well, you know. I'm rather tired.'
Why? A lot of parties?'
'No. I've just had a baby.'
'Oh. Right.'
John came into the room, carrying three cups of tea. 'Barney's
gone to his grandmother's today,' he said, for no reason that Will
could understand.
'How's Barney?' Barney was two, and interesting only to his
parents, but Will knew he should ask John something.
'He's fine, thanks,' said John. 'He's still getting used to Imogen,
but he's lovely'
Will had met Barney before and knew that he wasn't lovely,
but he decided not to say anything.
2
'I'm fine, thanks.'
'Don't you want your own family?'
I can't think of anything worse, thought Will. 'Not yet,' he
said.
We're worried about you,' said Christine.
'I'm OK as I am, thanks,' said Will.
'Maybe,' said Christine, and smiled.
Will was beginning to feel very uncomfortable. Why did they
want him to have children? Children would make him very
unhappy. If John and Christine wanted children, and to be
unhappy, that was fine. (Will was sure that John and Christine
were very unhappy, even if they didn't realize it.) But why should
they want him to be unhappy too?
Will could see only one reason for having children. When you
were old and poor, then they could look after you. But Will had
plenty of money, so he didn't need toys on the floor or dirty
sofas.
John and Christine used to be OK, he thought. Will and a
girlfriend had gone out to nightclubs with them once or twice a
week, and they had all had a lot of fun. But since John and
Christine had had children, everything had changed. Will didn't
want to meet Imogen, or hear how Barney was. He didn't want
to hear about Christine's tiredness. He decided not to visit them
again.
'We were wondering,' said John, 'whether you'd like to be
Imogen's godfather?' The two of them looked at Will, smiling
and waiting for his reply.
Will laughed nervously. 'Godfather?' he said. 'You mean . ..
church and things? Birthday presents? If you two are killed in an
air crash, I'll have to look after her?'
'Yes.'
'You're joking, aren't you?'
3
you're a very serious and responsible person.'
'Oh, no,' said Will quickly. 'No, I'm not. I'm really a very
shallow kind of person. Thank you very much for asking me, but
I can't think of anything worse.'
He didn't stay much longer.

[Синяя Тиг-Ра]

вряд ли ты все это печатала вручную, потому прямо спрашиваю - тексты есть в электронном виде?
и как переводится "church and things" - "церковь и все такое"?

---
два раза обращалась к словарю (shallow и ...). читала медленно - минут пятнадцать, но понятно все.
на слух это я бы восприняла раза с седьмого... да и то с трудом

[Ada]

умничка в электронном они есть, есть, есть
Конкретно этот текст, если тебе интересно, что дальше было, могу прислать.

[Синяя Тиг-Ра]

давай )

[SN2012fr]

(Ха! А я забросил английский, потому что я по-русски плохо понимаю (родной язык!), куда уж там английский. Надо разобраться с русским. Если не разберусь, перейду на язык жестов).

[SN2012fr]

(ЗЫ: недвусмысленных жестов.)

[SN2012fr]

(Читаешь вас, и немало пальцев покусано.)