Классный взгляд на любовь

[DOCTOR]

Благодаря Фанни насладился бронзовой работой Натали Роджерс The Couple

Кстати, похоже, её идея Пары не допускает гомосексуальной трактовки...

[Несси]

Это что-то новенькое - DOCTOR здесь в неурочное время... да еще рассуждающий об искусстве... (в удивлении)

[ 08 Января 2003: Сообщение отредактировано: Несси ]

[Ноч-ка]

А что же, у бедняжки совсем нет сердца? Не может быть...
Вместо сердца черная дыра...? Как же так?...

И что такое groin?

[DOCTOR]

Не люблю слово "пах", поэтому скажу, что groin - это где у гражданок "черная дыра", как ты выразилась... Хотя Наташка Карловна выразилась изящнее- "гнездо"...

А про бессердечность мужиков - не она первая заявила ... заваяла ...

А если твой намек правильно понял, то многие коллеги с такой трактовкой не согласились бы. Например, тезка ее папы по фамилии Юнг, вероятно, заявил бы, что неразвитость мужеского сердца и пребывание архетипических энергий его Анимы в ТЕНИ не есть естество мужской любви... А александр Лоуэн, кажется, радостно бы закивал и вскричал бы даже: "ощущение внутренней пустоты" есть лишь признак орального характера, есть лишь результат вытеснения глубокой тоски по Маме, а не естество зрелой генитальной укорененности либидо!!!

Ну, да... А все равно

[Нат-ка]

В общем, у неё есть то, что она хочет дать.

А у него то, куда это сложить. Как этим пользоваться дальше-он подумает.

Он-та сторона, которая позволяет (любить) и подставляет (щёку).

А работа на самом деле классная. DOCTOR, спасибка!

[Несси]

Похоже, все так легко читают по-английски?

У меня с английским так себе... Я автоматическим переводчиком перевела - Lycos

Во как получилось
"Задние части Пары из этих двух чисел(фигур) напоминающие о современном Аризонском Индийском искусстве. Обособленно, они - приветственные половины. Запиханный вместе, они формируют сверкающий звонок, защищающий тайну в пределах: ее сердце заполняет пустоту его груди(сундука), он нестлес глубоко в открытии ее паха."

Долго вчитывалась....
Понравились неожиданно "приветственные половинки" и "сверкающий звонок, защишающий тайну"....

"Вместе они - сверкающий звонок".... красиво!

А сколько глубинного смысла можно найти в следующей фразе.... ЕЕ сердце заполняет пустоту его груди... и т.д.

ИМХО, что ОН всего лищь глубоко в нее входит..физически... Зато Она своим сердцем заполняет пустоту в его груди...

То есть Мужчина - животное начало, физическое, активное... А вот для того, чтобы наполнить слияние пары душевностью - для этого нужно сердце Женщины...
Мужчина - плоть, Женщина - Дух и Душа....

Вот так я вижу эту скульптуру и так я трактую этот текст....

[DOCTOR]

The backs of these two figures are reminiscent of contemporary Arizona Indian art. Apart, they are complimentary halves. Huddled together, they form a gleaming bell sheltering the mystery within: her heart fills the hollow of his chest, he nestles deep in the opening of her groin.

Спины этих двух фигур напоминают современное творчество индейцев Аризоны. По отдельности они - взаимодополняющие половинки. Слившись же воедино - образуют блистающий колокол, приютивший Таинство: Его грудь уступчиво восполняется Её Сердцем... гнездо же Её Лона принимает Обитателя в самую глубь свою...

Такой вот вариант перевода...

Hollow, конечно, обычно переводится как пустота, углубление, дупло (особенно, если обсуждаемый мужик - Дуб ) Но есть еще такое: "hollow = not solid" (по Хорнби) Я решил воспользоваться этим толкованием... Чтобы не подставлять Наталью Карловну Роджерс под упреки Н-очки, об обоснованности коих высказался выше

А Ликосовский перевод - классно развеселил! Спасибо, Несси

Только вот, Нессичка, родная, где ж ты увидела, даже в Ликосе, основания для такой херни как " Мужчина - животное начало"... Быстро опомнись, ёптыть...

С чего ты взяла, что Сердце входит в Грудь душевно и духовно, а Член входит в Гнездо - плотски-животно??? Выкинь эту бредятину из головы и вспомни, что и Сердце, и Член - в глазах циников есть лишь анатомо-физиологические образования... Типа, Сердце - насос для крови, а Член - насос для спермы ??? Одумайся!!!

Имхо, когда ты постигнешь одушевленность и одухотворенность мужской Плоти, что, имхо, и в работе Н.Роджерс вполне представленно, ты заживешь гораздо гораздее...

А нарисованное тобой "понимание", имхо, степенью владения аглицким языком никак не зависит...

Принцип проекции пока никто не отменял, блин...

Тьфу на твою дурацкую трактовку!!!
В твоей дебильной трактовке ты игнорируешь мужскую способность оценить и возрадоваться женскому Сердцу, равно как и женскую способность оценить и возрадоваться мужскому Члену!

Если Мужик есть бездушно-бездуховная плоть, то как он бы радовался женскому сердцу?

Если Женщина есть бесплотная духовная душа, то как она может радоваться мужскому члену?

Или ты думаешь, что женское Влагалище бездушно и бездуховно??? А Сердце - безразлично к Плоти??? К прикосновениям, ласкам, вкусной еде, уютной Пещере... А про Цветы не думала на досуге? Или не доперла, что это тоже Плоть Красоты??? Именно ЕДИНСТВО плоти, души и духа и разума и Ебли (Единения!) и есть суть Красоты!

Вот же дебильное у тебя противопоставление... Такая дурацкая слепота к ЕДИНСТВУ души, духа и плоти...

Тьфу!!!!!!

[ 09 Января 2003: Сообщение отредактировано: DOCTOR ]

[Несси]

..Доктор смотрит, а не видит... и трактует мои слова каждый раз с точностью наоборот... Жаль...

И где, интересно, он увидел простивопоставление?
Вовсе и не собиралась противопоставлять тело, душу и дух... Речь шла как раз именно о сочетании...

Но я по-прежнему считаю, что в слиянии двух начал мужчина больше привносит именно физического, а женщина - душевного и духовного...

Слияние и сочетание - а не противопоставление....

[DOCTOR]

...Несси видит, а не догоняет...

Я за слово противопоставление не держусь.

А принципиальную твою ошибку вижу именно в том, что ты считаешь, что (цитирую):
"Мужчина - животное начало, физическое, активное... А вот для того, чтобы наполнить слияние пары душевностью - для этого нужно сердце Женщины...
Мужчина - плоть, Женщина - Дух и Душа...."

Но - каждый имеет право на заблуждения

Можешь продолжать считать, что женское тело - не плоть. А мужская душа - не душа, а мужской дух - не дух...

Видать, я просто не вижу (сколько ни смотрю) глубины твоего оригинального видения

[ruiseeenlaria]

ТУАЛЕТНАЯ БУМАГА...ЕДИНСТВЕННАЯ БЕЛАЯ ПОЛОСА В ЖИЗНИ...И ТО ВСЕ ПЫТАЮТСЯ ЕЕ ЗАСРАТЬ..